Psalms 106:6 We sinned with our fathers; we acted lawlessly; we did wrong.

6 G264 We sinned G3326 with G3588 G3962 our fathers; G1473 G457.1 we acted lawlessly; G91 we did wrong.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G264 ημάρτομεν G3326 μετά G3588 των G3962 πατέρων ημών G1473 G457.1 ηνομήσαμεν G91 ηδικήσαμεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G264 V-AAI-1P [105:6] ημαρτομεν G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G3962 N-GPM πατερων G1473 P-GP ημων V-AAI-1P ηνομησαμεν G91 V-AAI-1P ηδικησαμεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ חטאנו עם אבותינו העוינו הרשׁענו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H2398 חטאנו We have sinned H5973 עם with H1 אבותינו our fathers, H5753 העוינו we have committed iniquity, H7561 הרשׁענו׃ we have done wickedly.

new⁽ⁱ⁾

6 H2398 [H8804] We have sinned H1 with our fathers, H5753 [H8689] we have committed crookedness, H7561 [H8689] we have done wickedly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶

ut videam bona electorum tuorum et laeter in laetitia gentis tuae et exultem cum hereditate tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And thei crieden to the Lord, whanne thei weren set in tribulacioun; and he delyuerede hem fro her nedynesses.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ We haue synned with oure fathers, we haue done amysse, we haue dealt wickedly.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers; we have done amiss, and dealt wickedly.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ We haue synned wyth oure fathers, we haue done amysse, we haue dealt wyckedlye.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ We haue synned wyth oure fathers, we haue done amysse, and dealt wyckedly.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ We haue sinned with our fathers: we haue committed iniquitie, and done wickedly.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ We haue sinned with our fathers: we haue done amisse and dealt wickedly

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers: we have acted unjustly, we have wrought iniquity.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2398 We have sinned [H8804] H1 with our fathers H5753 , we have committed iniquity [H8689] H7561 , we have done wickedly [H8689] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ We with our fathers have sinned; we have committed iniquity; we have done wickedly.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2398 [H8804] We have sinned H1 with our fathers H5753 [H8689] , we have committed iniquity H7561 [H8689] , we have done wickedly.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(105:6) We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned together with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers, We have done perversely, we have done wickedly.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ We sinned with our fathers, we acted perversely, we did evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers,
We have committed iniquity, we have done wickedly.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2398 We have sinned H1 with our fathers, H5753 We have committed iniquity, H7561 we have done wickedly.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers, we have done iniquitously, we have dealt wickedly.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned––with our fathers, We have acted perversely, we have committed lawlessness;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers; We have sown depravity; We have acted wickedly.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ We are sinners like our fathers, we have done wrong, our acts are evil.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers; we did iniquity; we did wrong.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ We sinned with our fathers; we perverted; we did wickedly.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. we have done wickedly.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2398 We have sinned H1 with our fathers. H5753 We have committed iniquity. H7561 We have done wickedly.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2398 We have sinned H1 with our fathers, H5753 we have committed H5753 iniquity, H6213 we have done H7561 wickedly.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2398 We have sinned H1 with our fathers, H5753 we have committed iniquity, H7561 we have done wickedly.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ We have sinned with our fathers, we have committed iniquity; we have done wickedly.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Then they cried to the Lord in their affliction, and he delivered them out of their distresses.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned like our fathers! We have committed iniquity and have behaved wickedly.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned, along with our ancestors; we have committed iniquity and wickedness.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned along with our ancestors.* We have committed iniquity; we have incurred guilt.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned like our fathers; we have done wrong and acted wickedly.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned like our fathers; we have done wrong and acted wickedly.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ We have sinned with our fathers; we have done amiss, and dealt wickedly.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Wir haben gesündiget samt unsern Vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2398 Wir haben H1 gesündiget samt unsern Vätern H5753 ; wir haben mißgehandelt H7561 und sind gottlos gewesen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Wir haben gesündigt samt unsern Vätern; wir haben mißgehandelt und sind gottlos gewesen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2398 Wir haben gesündigt H1 samt unsern Vätern H5753 ; wir haben mißgehandelt H7561 und sind gottlos gewesen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Wir haben gesündigt samt unseren Vätern, haben unrecht getan, haben gesetzlos gehandelt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Wir haben gesündigt samt unseren Vätern, O. wie unsere Väter haben unrecht getan, Eig. verkehrt gehandelt haben gesetzlos gehandelt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2398 Wir haben gesündigt H1 samt unseren Vätern, haben unrecht getan, haben gesetzlos gehandelt.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wij hebben gezondigd, mitsgaders onze vaderen, wij hebben verkeerdelijk gedaan; wij hebben goddelooslijk gehandeld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2398 H8804 Wij hebben gezondigd H1 , mitsgaders onze vaderen H5753 H8689 , wij hebben verkeerdelijk gedaan H7561 H8689 ; wij hebben goddelooslijk gehandeld.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Nous avons péché avec nos pères, nous avons violé votre loi, nous avons commis l’iniquité.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Nous avons péché avec nos pères; nous avons commis l'iniquité, nous avons agi méchamment.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Nous avons péché avec nos pères, nous avons agi iniquement, nous avons mal fait.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Nous avons péché comme nos pères, Nous avons commis l'iniquité, nous avons fait le mal.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H2398 ¶ Nous avons péché H8804 H1 comme nos pères H5753 , Nous avons commis l’iniquité H8689 H7561 , nous avons fait le mal H8689 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Pecamos con nuestros padres, pervertimos, hicimos impiedad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Pecamos con nuestros padres, Hicimos iniquidad, hicimos impiedad.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Pecamos con nuestros padres, pervertimos, hicimos impiedad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne dhe etërit tanë kemi mëkatuar, kemi bërë paudhësi dhe të këqija.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ (105:6) Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ اخطأنا مع آبائنا اسأنا واذنبنا‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Съгрешихме, ние и бащите ни, извършихме беззаконие, постъпихме безчестно.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Zgriješismo kao oci naši, činismo bezakonje, bezbožno radismo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Zhřešili jsme i s otci svými, neprávě jsme činili, a bezbožnost páchali.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Vi have syndet mod vore Fædre, vi have handlet ilde og gjort Ugudelighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 我們與我們的祖宗一同犯罪；我們作了孽，行了惡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1 我們與我們的祖宗 H2398 一同犯罪 H5753 ；我們作了孽 H7561 ，行了惡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 我们与我们的祖宗一同犯罪；我们作了孽，行了恶。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1 我们与我们的祖宗 H2398 一同犯罪 H5753 ；我们作了孽 H7561 ，行了恶。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Ni pekis kune kun niaj patroj, Ni malbonagis, ni malvirtis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Me teimme syntiä meidän isäimme kanssa: me teimme väärin, ja olemme olleet jumalattomat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Me olemme tehneet syntiä isäimme kanssa, me olemme pahoin tehneet ja olleet jumalattomat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tankou zansèt nou yo, nou te peche, nou te fè mechanste, nou te fè sa ki mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vétkeztünk atyáinkkal együtt; bûnösök, gonoszok valánk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Kami telah berdosa seperti leluhur kami; kami sudah berbuat jahat dan mendurhaka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Noi, e i nostri padri, abbiam peccato, Abbiamo operato iniquamente ed empiamente.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Noi e i nostri padri abbiamo peccato, abbiamo commesso l’iniquità, abbiamo agito empiamente.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 우리가 열조와 함께 범죄하여 사특을 행하며 악을 지었나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nusidėjome su savo tėvais, nusikaltome, elgėmės nedorai.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Zgrzeszyliśmy z ojcami swymi; niesprawiedliwieśmy czynili, i nieprawość popełniali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Nós pecamos, como nossos pais; cometemos a iniquidade, andamos perversamente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Vi har syndet med våre fedre, vi har gjort ille, vi har vært ugudelige.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Noi am păcătuit ca şi părinţii noştri, am săvîrşit nelegiuirea, am făcut rău.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ми згрішили з батьками своїми, скривили, неправдиве чинили...